Die Geschichte vom Prinzen Genji für ein 14-jähriges Mädchen (überarbeitete Edition) ~Hoffentlich nimmst du eines Tages den Originaltext in Angriff

Vor elf Jahren, im September 2014, an meinem vierten Geburtstag meiner Tochter, hatte ich die Idee: „In den nächsten zehn Jahren werde ich Die Geschichte von Genji ins moderne Japanisch übersetzen und meiner 14-jährigen Tochter als Geburtstagsgeschenk schenken.“ Seitdem habe ich es Stück für Stück zwischen meiner Arbeit an einer Vorbereitungsschule weiterübersetzt.. Im Jahr 2024 veröffentlichte ich „Die Geschichte von Genji für eine 14-jährige Tochter“ und schenkte sie meiner Tochter, die nun im zweiten Jahr der Mittelschule war.. Dieses Buch ist eine überarbeitete Ausgabe. Da es für meine 14-jährige Tochter bestimmt war, habe ich auf eine leicht verständliche und lesbare Version abgezielt.. Ich habe reichlich Subjektinformationen, Anführungszeichen und Auslassungspunkte verwendet und auf umständliche Kopfzeilen verzichtet.. Ich flechte notwendige Erklärungen in den Text ein, ohne den Lesefluss zu stören.. Als Übersetzer lege ich jedoch Wert auf grammatikalische Korrektheit.. Ich wollte, dass der Schreibstil wie eine Hofdame klingt, die eine Prinzessin anspricht, daher habe ich durchgehend einen sanften, höflichen und respektvollen Stil verwendet.. Zusätzlich habe ich ab der überarbeiteten Ausgabe am Ende jedes Bandes eine „Papa-Kolumne“ eingefügt, die die Höhepunkte jedes Bandes erklärt, um das Interesse bei den Schülern der Sekundarstufe zu wecken.