Die Geschichte vom Prinzen Genji: Ein textlicher Vergleich, Band 7 - Kashiwagi/Yokobue/Suzumushi/Yugiri/Goho/Maboroshi

Zurück zu den Ursprüngen der erzählenden Literatur von Die Geschichte vom Prinzen Genji. Dem Text treu und doch leicht zu lesen. Die ultimative moderne Übersetzung! Der siebte Band, Kashiwagi to Maboroshi, behandelt Ereignisse von Neujahr, als Genji 48 ist, bis zum Ende des Jahres, als er 52 ist. Nach der Geburt von Kaoru, dem unehelichen Kind von Kashiwagi, tritt die Dritte Prinzessin in die Welt der Nonnen ein, trotz Genjis Warnungen.. Kashiwagi vertraut Yugiri sein Geheimnis an und überlässt ihr die Obhut über Ochiba no Miya, bevor er stirbt.. Yugiri nimmt daraufhin Ochiba no Miya in sein Leben auf, aber seine Frau Kumoi no Kari ist extrem eifersüchtig.. Murasaki no Ue wünscht sich schon lange, Nonne zu werden, aber Genji verweigert ihr die Erlaubnis, und sie nimmt sich schließlich das Leben.. Genji verlässt die Geschichte dann in tiefer Trauer und wünscht sich, Mönch zu werden. Der Aufsatz am Ende des Bandes stellt zahlreiche Nachahmungen von Die Geschichte vom Prinzen Genji vor.. Seit seiner Entstehung haben die Leser oft ihre Fantasie genutzt, um Teile zu ergänzen, die in der Geschichte nicht dargestellt wurden, oder um Teile hinzuzufügen, die ihnen in der Entwicklung jedes Bandes fehlten oder unbefriedigend waren.. Diese Bände werden als „Imitationsbände“ bezeichnet und waren das Werk begeisterter Leser, ähnlich dem, was wir heute als „sekundäre Kreationen“ bezeichnen.