Die Geschichte von Genji, Band 9, Frühe Farne/Senf/Laube

Zurück zu den Ursprüngen der erzählenden Literatur, Die Geschichte von Genji. Dem Text treu, aber leicht zu lesen. Eine hervorragende moderne Übersetzung! Der neunte Band, vom Kapitel „Früher Warabi“ bis zum Kapitel „Higashiya“, behandelt Ereignisse vom Frühling, als Kaoru 25 war, bis zum Herbst, als sie 26 war. Trauernd über den Verlust von Okimi wird Naka no Kimi in Nijō-in aufgenommen, wo Niōmiya lebt.. Als Niōmiya jedoch Yūgiris Tochter Roku no Kimi heiratet, verbringen die beiden nachts mehr Zeit getrennt, was ihre Trauer vertieft.. Naka no Kimi informiert Kaoru über ihre Halbschwester Ukifune, die eine verblüffende Ähnlichkeit mit der verstorbenen Okimi aufweist.. Dies markiert den letzten Auftritt einer weiblichen Figur in der epischen Erzählung. Der Aufsatz am Ende des Bandes untersucht das antike Erzählformat in Die Geschichte vom Prinzen Genji.. Selbstverständlich ist Die Geschichte von Genji ein Meisterwerk unter Meisterwerken in der Geschichte des Erzählens und nimmt einen besonderen Platz ein. Diese Geschichte ist jedoch nicht plötzlich aus dem Nichts entstanden.; Vielmehr integrierte es viele der antiken Erzählformen, die ihm vorausgegangen waren, und wurde so geboren, wie es sein sollte.