Grimms Märchen im Original lesen: Wortschatz und Hintergrund ([Text])

Dieses Buch wurde für diejenigen zusammengestellt, die die Märchen der Brüder Grimm im Original auf Deutsch lesen möchten. ~ Auszug aus der „Einleitung“ Um sowohl den sprachlichen Ambitionen derjenigen gerecht zu werden, die ihre deutschen Wortschatz- und Grammatikkenntnisse verbessern möchten, als auch der intellektuellen Neugier derjenigen, die beim Erlernen der Ursprünge und Hintergründe von Märchen etwas über Geschichte und Kultur erfahren möchten, bietet dieses Buch ① den originalen deutschen Text, ② den zum Lesen erforderlichen Wortschatz und ③ nützliche Anekdoten, die alle auf zwei Doppelseiten angeordnet sind.. Obwohl es keine japanische Übersetzung gibt, können Sie sie selbst übersetzen, indem Sie beim Lesen ①, ② und ③ vergleichen. ~ Auszug aus „Wortschatzmerkmale“ Die ursprünglichen Grimmschen Märchen enthalten häufig archaische Phrasen, Dialekte und Wörter mit Schreibweisen, die vom modernen Deutsch abweichen.. Dieses Buch geht auch im Detail darauf ein und erklärt, dass im Zusammenhang mit der Überarbeitung der „Neuen Deutschen Rechtschreibung“ „gieng“ nun auch als trennbares Verb verwendet wird, und berührt Unterschiede zum modernen Deutsch, wie z. B. dass „gieng“ nun „ging“ geschrieben wird und „todt“ nun „tot“ geschrieben wird. [Enthaltene Werke] Der Froschkönig oder Eisenhans / Der Wolf und die sieben jungen Geißlein / Rapunzel / Hänsel und Gretel / Aschenputtel / Dornröschen / Schneewittchen