Buchvorstellung
"""Warum sagen Koreaner zuerst 'Nein'?""""
"Ich möchte die Sätze verstehen, die mein Lieblingsschauspieler Park Bo-gum im Drama gesagt hat."
Als Fortsetzung der Serie 100 Koreanische Eigenheiten & Slang für Koreanischlernende, die an K-Kultur interessiert sind, wird 100 Koreanische Sprechmuster veröffentlicht, um 100 % lebendiges echtes Koreanisch durch die in K-Dramen vorkommenden Ausdrücke zu lernen.
100 koreanische Sprechmuster analysierten repräsentative koreanische Sprechgewohnheiten anhand von Dialogen in K-Dramen für Koreanischlerner auf mittlerem oder höherem Niveau und bestehen aus 50 Ausdrücken und 50 Satzmustern. Jeder Ausdruck und jeder Satztyp wurde so gestaltet, dass der Kontext durch Abbildungen, die auf tatsächlichen Dramenszenen basieren, intuitiv verstanden wird, und der Lernende wurde so konzipiert, dass er die Bedeutung zunächst durch ein einfaches Quiz erschließt.. In der folgenden Erklärung werden die Bedeutung und Verwendung von Ausdrücken und Satzmustern im Detail vorgestellt, und verschiedene Verwendungskontexte können durch Dialogbeispiele, die wie Theaterzeilen gestaltet sind, natürlich erlernt werden.
Zusätzlich wird die Stimme eines professionellen Synchronsprechers in MP3-Dateien bereitgestellt, sodass alle Ausdrücke, Beispiele und Dialogzeilen des Dramas direkt angehört werden können. Lernende können die Tonquelle mitlesen, als würden sie wie ein Schauspieler agieren, und so gemeinsam die Aussprache und den Akzent üben.
Verlagsrezension
▪ 'Echte' koreanische Sprechgewohnheiten lernen anhand von Dramazeilen
Die Ausdrücke und Sätze in dem Buch beginnen alle mit einer Szene aus einem koreanischen Drama.. Ein Drama ist eine Geschichte, aber die Art zu sprechen und zu kommunizieren darin ist die Realität selbst.. „100 koreanische Sprechmuster“ hilft Ihnen, die Temperatur, das Timing und die Nuancen der Sprache, die allein durch grammatikalische Erklärungen nicht erfasst werden können, auf natürliche Weise zu erlernen, indem Sie dem Kontext der Szene folgen.. Sobald Sie verstehen, „warum Sie dieses Wort in dieser Situation verwenden“, beginnen Sie, Koreanisch viel klarer zu hören.
▪ Illustration – Quiz – Erklärung – Konversationsübung, schrittweises Lernen, um natürlich zu lernen
Jede Einheit öffnet sich mit Illustrationen und Zeilen, die auf einer Dramenszene basieren.. Betrachten Sie zuerst die Szene, erraten Sie die Situation und erraten Sie dann für sich selbst die Bedeutung und Verwendung des Ausdrucks mit einem kurzen Quiz.. In der folgenden Erklärung können die Kernpunkte des Ausdrucks und der Satzmuster hervorgehoben und verschiedene Verwendungskontexte anhand tatsächlicher Dialogbeispiele bestätigt werden.. Zusätzlich dazu wird die Stimme eines professionellen Synchronsprechers über einen QR-Code hinzugefügt, sodass Sie die Konversation mit einem Akzent und einem lebendigen Sprachgefühl üben können.
▪ Ausdruck 50 + Mond-Form 50, 100 Sprechgewohnheiten, die sofort im Gespräch verwendet werden
"""100 koreanische Sprechmuster" besteht insgesamt aus zwei Teilen."""
Teil 1 befasst sich mit 50 Redewendungen, die Koreaner oft in ihrem täglichen Leben verwenden, wie z. B. „You know“, „Honestly“, „No joke“ und „Don't bother“, während Teil 2 sich mit 50 Redewendungen befasst, die häufig in echten Gesprächen vorkommen, wie z. B. „I quit“, „I said, “I had no choice but to do so“ und „I had no choice but to do so“. Am Ende des Bandes finden Sie die richtige Antwort auf das Quiz, die Übersetzung der Zeilen und die Erklärung der Bedeutung sowie den K-Drama-Index und den Ausdrucks- und Satzindex, die ebenfalls für wiederholtes Lernen und als Referenz nützlich sind.
** INDEX **
•Vorwort Preface 2
•Vorwort Wie man dieses Buch benutzt 4
•Inhaltsverzeichnis 8
TEIL 1 Sprechgewohnheiten Ausdrücke
1 Weißt du… 14
2 Entschuldigung Hey du… / Entschuldigen Sie… 16
3 Entschuldigung, aber / Es tut mir leid, aber Sorry, but… 18
4 Bleib ruhig Hold on / Wait 20
5 Persönlich… 22
6 Ehrlich gesagt Honestly… / Um ehrlich zu sein… 24
7 Nein / Uh 26
8 Also… / Mit anderen Worten… 28
9 Das scheint so… / Ich schätze schon… 30
10, oder? Rechts? / Ist es nicht? 32
11 Wirklich? Wirklich? 34
12 Schade Was für eine Schande/Verschwendung 36
13 Wie soll ich sagen…38
14 Toll! Prima! / Wow! 40
15 genervt Ich bin genervt 42
16 Hölle Wow / Oh mein Gott 44
17 Unglaublich Kein Weg / Unglaublich 46
18 Das stimmt, aber… 48
19 vollständig Total(Ly) / Vollständig(Ly) 50
20 Was? Was hast du gesagt? 52
21 Jedenfalls Auf jeden Fall… / Wie auch immer… 54
22 Natürlich 56
23 Tja, Hm… / Nun… 58
24 Was soll ich dazu sagen? Na und? 60
25 Was soll man machen Es ist, wie es ist / Man kann nichts machen 62
26 Verstehe ich 64
27 Irgendetwas Something… 66
28 jetzt? Jetzt? 68
29 Ernsthaft? Kein Weg / Das kannst du nicht ernst meinen 70
30 gescholten Fast gestorben… 72
31 ein wenig / Leicht… 74
32 Weißt du das? Verstehst du, was ich meine? 76
33 Ich mache das / Ich kümmere mich darum 78
34 So wird es sein Höchstwahrscheinlich… / Wahrscheinlich… 80
35 Nicht überraschend Ich wusste es / Es ist offensichtlich 82
36 Kein Witz / Ernsthaft 84
37 Was soll das? Was versuchst du zu tun? 86
38 Hör auf That’s enough / Stop it 88
39 Sofort / Unverzüglich 90
40 Was ist los? Was ist mit dir los? 92
41 Was ist das? Was ist das? 94
42 geworden Es ist in Ordnung / Vergiss es 96
43 Verstanden Okay / Ich hab's 98
44 Das ist zu viel(Ja) Das ist zu viel/so gemein/unfair 100
45 Mach dir keine Sorgen 102
46 –지 was passiert aber 104
47 Ungefähr / Mehr oder weniger 106
48 Ich auch / Mir auch 108
49 einfach Nur… / Einfach… 110
50 Fühlt sich komisch an Something feels off 112
TEIL 2 Sprechgewohnheiten Satzmuster
51 scheint mir / Es sieht so aus, als ob… 116
52 -(으)...sollte man? / ...würde man? Ich schätze… / Wahrscheinlich… 118
53 –길래 Da… / Weil… 120
54 -(으)Ist das nicht...? Ist das nicht…? / Bist du nicht…? 120
55 –더라고(Ja) Ich habe bemerkt/erkannt... 124
56 –게 됐어 Ich bin schließlich… / Es stellte sich heraus… 126
57 - doch(Ja) (Ich sagte dir/Du sagtest mir...) Rechts? 128
58 – und habe es getan I Ende(und) hoch… 130
59 –는 중이야 Ich bin mitten in… / Unterwegs… 132
60 – Schau mich an, schätze ich… / Es scheint, als ob… 134
61 -(으)Willst du? Möchtest du…? 136
62 -(으)ㄴ/는 것 같아 Es scheint, als ob… / Ich denke… 138
63 –게 Damit… 140
64 -(으)Ich hätte beinahe (nicht, konnte nicht, etc.)… 142
65 -(으)ㄹ 테니까 Also… / Da… 144
66 -(으)ㄹ지도 몰라 Vielleicht… / Ich weiß nicht, vielleicht… 146
67 -기만 하면 Immer wenn… / Solange… 148
68 –았/었으면 좋겠어 Ich wünschte… / Ich hoffe nur… 150
69 -(으)ㄹ 거야 Ich werde sicherstellen… / Ich werde… 152
70 –았/었더라면 Hätte ich… 154
71 – Nicht wahr? / Wird es nicht sein? Findest du nicht…? / Vielleicht wird es… 156
72 -고 나서 Dann… / Nachdem… 158
73 –다가 Während… 160
74 -(으)Es lohnt sich… 162
75 –sobald Sobald… 164
76 -(으)ㄴ/는 편이야 Neigt dazu zu sein… 166
77 -(으)ㄴ/는 척하다 Vortäuschen… 168
78 -(으)ㄹ Es geht nicht... 170
79 -(으)Hast du 'n? Haben Sie jemals… 172
Ist es nicht besser, 80 zu tun? Ist es nicht besser…? 174
81 – beten und… Auch… / Sowohl… als auch… 176
82 -(으)kann nicht anders... / Es ist unvermeidlich... 178
83 -(으)braucht es nicht No need to… 180
84 – es ist(Ja) Eigentlich… 182
85 – Darf ich? Ist es in Ordnung…? 184
86 – nicht wollen… 186
87 –았/었어야 했는데 Hätte tun sollen… 188
88 –더니 Als Ergebnis… 190
89 -(으)-ㄴ/는가 보다, -나 보다 Sieht aus als..., Ich schätze... 192
90 -(으)ㄹ까 봐 Besorgt/ängstlich sein… 194
91 – so beschlossen Decided to… 196
92 – wegen des Windes (negative Konsequenz) 198
93 (-(으)ㄴ/는) Dank dir Thanks to… 200
94 -(으)Je mehr man macht, desto mehr.... 202
95 – Ich möchte(Ja) Möchte… 204
96 Es ist nicht… sondern… 206
97 -(으)려고 Um… / Plant zu… 208
98 –아/어도 Selbst wenn… / Obwohl… 210
99 -(으)ㄴ/는 대로 Sobald… / Gemäß… 212
100 – währenddessen Während des Tuns… 214
Anhang
• Quiz-Antworten Quiz Answers 218
• Dialogübersetzung Script translation 222
• Bedeutung und Verwendung Koreanische Erklärung Meaning & Use in Korean 229
• K-Drama Index Index von K-Drama 246
• 100 Ausdrücke/Satzmuster für Gewohnheiten Alphabetischer Index von 100 Ausdrücken & Mustern 249
Einführung des Autors
Yoon Jaewon
Doktor der Mehrsprachigkeit, Universität zu Köln, Deutschland
Master of Language and Culture, University of Maryland (UMBC) in den Vereinigten Staaten
Professor für Koreanistik in Vollzeit an der Ruhr-Universität Bochum, Deutschland
ein Dozent für Anglistikdidaktik an der Universität zu Köln
ein Buch
100 koreanische Redewendungen & Slang - Die Ursprünge der Wörter in K-Pop entdecken, 다락원, 2024, Mitautor
Geld zurück bei Nichtlieferung
