Die Geschichte vom Prinzen Genji Vollständige Entschlüsselung Band 1: Kiritsubo, Hazuki, Utsumi, Yugao

Ein Kommentar eines Linguisten vom Autor von „Umfassende klassische Grammatik“ Eine vollständige grammatikalische Entschlüsselung von „Die Geschichte von Genji“ beginnt! Dieses Buch versucht, den gesamten Text von „Die Geschichte des Prinzen Genji“ aus der Perspektive der japanischen Linguistik zu entschlüsseln.. Für jeden Satz in „Die Geschichte von Genji“ wird eine genaue Übersetzung ins moderne Japanisch bereitgestellt, zusammen mit einer grammatikalischen Erklärung, warum er auf diese Weise interpretiert wurde.. Nicht offensichtliche Anwendungen werden immer mit Beispielen erklärt.. Dieses Werk soll ein entwicklungsgeschichtlicher Nachfolger zu Imaizumi Tadayoshis „Glossar zum Genji Monogatari“ und Saeki Baitomos „Vorlesungen zum Genji Monogatari“ sein. Nach der Zusammenstellung von Wörterbüchern der archaischen Sprache und Büchern zur klassischen Grammatik sowie der Bereitstellung von Kommentaren zum Hyakunin Isshu ist dies der lang erwartete Höhepunkt der Forschung des Autors zur klassischen Grammatik.. Geplant für insgesamt 15 Bände.

■Eigenschaften ◇Basierend auf "Kogetsushō." ◇Entwickelt, um die Struktur des Originaltextes leicht verständlich zu machen, wobei Appositionen in eckigen Klammern und Klammerausdrücke in Klammern gekennzeichnet sind. ◇Auch der stimmhaften Aussprache von Wörtern, wie „ohochi“, wurde Aufmerksamkeit geschenkt. ◇Am Ende des Buches befinden sich ein Stichwortverzeichnis, eine Liste von Anmerkungen zu stimmhaften und stimmlosen Konsonanten, eine Liste schwer lesbarer Passagen und ein Verzeichnis der ersten Verse von Gedichten aus dem Werk. ◇Ein Muss für Forscher und Studenten der klassischen Literatur und der klassischen Sprachen.